Wolf Pack: fãs se mobilizam nas redes por uma nova dublagem
Reprodução. / Divulgação
Lançada no último dia 26 de janeiro no catálogo do Paramount+, a série spin-off Wolf Pack vem movimentando nas últimas semanas ambientes virtuais de uma parcela ativa da fanbase de Teen Wolf, que assinam o streaming por um detalhe em especial: a dublagem em português feita para a produção.
Realizada pelo estúdio Point.360 sediado em Los Angeles, a versão dublada da série vem recebendo críticas inflamadas por fãs que chegaram a registrar múltiplas reclamações na plataforma Reclame Aqui, que acabou chamando a atenção inclusive de uma das próprias envolvidas no projeto, que se manifestou nas redes sociais.
De acordo com informações obtidas pelo site Diário de Séries, a diretora de dublagem Rayani Immediato, que deu voz na série à personagem vivida pela atriz Sarah Michelle Gellar, declarou: “Se quiserem debater, façam 7 cursos de dublagem que nem eu, 2 TCCs, trabalhem 3 anos como cliente de dublagem, mais 10 como dubladora e tradutora. Pra que tenham conhecimento profundo a ponto de apresentarem provas concretas do que é considerado ruim. Montem um TCC detalhado sobre Wolf Pack! Aproveitem e se formem em dublagem profundamente com a SBD [Sociedade Brasileira de Dublagem] para ter embasamento para falar. Aí sim a conversa vai ser de igual para igual!.” acirrando ainda mais os ânimos dos reclamantes.
Em uma contrarreação ao que foi dito pela profissional, o público direcionou também críticas à qualidade de outro projeto dublado pelo mesmo estúdio, a série Tulsa King, estrelada por Sylvester Stallone, além de resgatar um vídeo em que Rayani aparece ao lado de sua esposa e parceira de trabalho Mabel César, indicando como proceder ao se constatar que uma dublagem não tenha sido de qualidade aos consumidores. Entre as principais reclamações estão a ausência de dubladores que emprestaram sua voz anteriormente aos mesmos atores em Teen Wolf, além de escalações de elenco de voz consideradas “duvidosas”.
O Paramount Plus ainda não se pronunciou sobre o assunto até o momento.
Wolf Pack está disponível para ser assistido com as opções tanto de dublagem em português quanto áudio original e legendas.