Review: Apenas um Show em DVD
Vamos começar este review com a parte que mais interessa a todos: o DVD de Apenas um Show (Regular Show) não apresenta censura. Sempre assisti ao desenho animado pelo Cartoon Network, então não tive como comparar com o original exibido nos Estados Unidos, mas pesquisei se houve algum corte nos episódios presentes no disco.
A cena em que o Rigby confere técnicas do “Mortal Kwon Do” em um livro no episódio Socos Mortais, que segundo alguns telespectadores do canal foi exibido apenas uma vez na América Latina, está presente na integra.
Quanto a dublagem em português, é a mesma versão suavizada exibida pelo CN. Não há nenhuma mudança que tire o sentido da frase ou da história, como pode ser visto nas 3 imagens de exemplo abaixo. Curiosamente, no áudio em espanhol (latino) é mantido as frases como no original em inglês.
Na dublagem: Vou acabar com você!
Na dublagem: Como você ainda está vivo?
Na dublagem: Você está frito!
O ponto positivo é que há legendas em português, item que dificilmente encontramos em lançamentos infantojuvenis, e ela não é apenas uma transcrição da dublagem, sendo fiel na tradução. Os nomes dos personagens nas legendas foram deixados como na versão brasileira, ou seja, Pops Maellard virou Pairulito e Muscle Man se tornou Musculoso.
Detalhes do DVD de Apenas um Show
Passando para o lado técnico, o DVD lançado pela Warner Home Video conta com 3 faixas de áudio (português, inglês e espanhol) em Dolby Digital 2.0 e o formato de tela em 4×3 (fullscreen). O design dos menus combinou bem com a série animada.
Infelizmente, na impressão da contracapa houve dois erros: foi deixado errado o nome do episódio “Mordecai e os Rigbys”, ficando colada a letra “E” ao nome do pássaro azul, já no episódio Apenas Arrumem as Cadeiras faltou um “M”. Os problemas não são repetidos no menu de episódios de Apenas um Show.
Apesar de na capa do volume 1, intitulado Slack Pack, indicar ser a primeira temporada, não é exatamente isso que acontece. Há um episódio da segunda temporada e o disco não acompanha a ordem de produção da animação. Porém, isso não atrapalha no entendimento da história, mesmo para aventureiros de primeira viagem, pois os episódios são independentes.
Lista de episódios:
- A Força
- Apenas Arrumem as Cadeiras
- Socos Mortais
- Queijo Quente de Luxo
- Mordecai e os Rigbys
- Ódio Contra a Televisão
Em comparação ao mesmo volume lançado nos Estados Unidos, a versão brasileira conta com metade do número de episódios e arte do disco repete a capa, enquanto lá fora era o rosto do Pairulito. Além disso, o estojo mudou de branco para preto.
Concluindo, há erros e acertos no DVD de Apenas um Show, cabe a você decidir se vale a pena ou não comprar. Mas se for para dar um veredicto, recomendo aos fãs adquirirem.