Review: A Magia do Tempo em DVD

A Magia do Tempo é um filme que faz relembrar das aventuras da infância, sejam elas vividas na realidade ou na imaginação. Tudo isso com grande sutileza e um visual agradável, graças à belíssima animação do estúdio Madhouse, similar as produções do Studio Ghibli.

Apesar de ser infantil, a história não esconde os altos e baixos da vida, apesar de tudo estar na perspectiva de uma criança. Tudo se inicia quando Kiiko Shimazu se muda para o interior, onde conhece a imaginativa Shinko Aoki, que sonha como era o lugar há mil anos. Logo as duas colegas de classe viram grandes amigas, aprontando muitas coisas ao lado de outros meninos.

A transição de um inicio mais criativo e a vida mais dura é muito bem dirigida, apesar do início um pouco lento. O background de um país que acabou de sair de Segunda Guerra Mundial não é esquecido, deixando claro o abismo social entre as duas amigas.

Em contrapartida ao inicio lento, o final acaba sendo corrido para contar o que acontece com a protagonista. Nada que comprometa, mas neste ponto fica claro que se tratava de um anime baseado em fatos reais, que não poderia deixar de citar certos momentos da vida de Shinko.

A Magia do Tempo é um filme para quem procura sentimentos, não é um filme repleto de ação. Existem seus pontos de atrito, mas que ainda assim o foco está nas emoções.

Porém, a dublagem brasileira não ajuda, passa longe de demonstrar o mesmo empenho do original japonês. Não são apenas as vozes das crianças que ficam aquém, mas a mãe de Shinko parecia que estava só lendo um texto, como um teleprompter de telejornal.

Logo nos primeiros minutos foi necessário trocar o áudio para não ter experiência comprometida.

Em questão das especificações do DVD lançado pela Europa Kids, o disco conta com ambos os áudios com qualidade Dolby Digital 5.1 e legendas em português e inglês.