Re: Zero: anime sofreu censura na China
Media Factory / White Fox / Divulgação
Após ter sido retirado há um tempo, o anime Re: Zero retornou ao catálogo da bilibili, maior serviço de streaming da China em dezembro de 2021 para a alegria dos espectadores chineses, mas em contrapartida, se encontra com algumas censuras nas falas dos personagens (via VSA).
A produção em si está intacta, sem cortes ou censuras, mas a tradução de algumas falas dos personagens foram totalmente distorcidas para remoção de menções ao “amor” ou “relacionamentos amorosos”, sendo substituídos por trechos de conversas como “amizade” e “companheirismo”.
O famoso episódio 18 da 1ª temporada, onde ocorre a cena em que Rem declara seu amor para Subaru, foi modificada para “Rem se importa com você” (em tradução livre), ao invés de “Eu amo você, Subaru”.
Outras falas de ambas as temporadas, onde é mencionado o amor de Subaru por Emília ou de Rem por Subaru também sofreram modificações por demonstrações de amizades e respeito. Não se sabe qual o motivo dessa censura um tanto “peculiar” da bilibili.
Re: Zero está disponível no catálogo da Crunchyroll, com opção de dublagem em português e áudio original com legendas.
Acho que censuraram as referências ao amor pq o único amor que um chinês pode ter é ao partido comunista chinês kkkk.
Basicamente muda todo o contexto…
Q censura besta kkkkkkkk
Esperar oque da china tbm né
Me lembrei na hora das “primas” em Sailor Moon e do “Reino das Trevas” do Yu-Gi-Oh! (se bem que nesse caso o tiro saiu pela culatra, tendo em vista que o anime tinha um reino das trevas de verdade no enredo). Fiquei curioso pra saber qual seria desculpa dessa censura de agora.
Não sei de qual você tá falando, mas não teve “primas” na versão nacional de Sailor Moon. Isso foi na americana. Na brasileira, só deixaram as menções à relação delas menos explícitas.
Nossa qui novidade
Cada coisa.
China e seus costumes…
Oxi, oxi, oxi…
Cara…comparado ao que crunchyroll fez com o Worlds End Harém isso que a China fez nao foi nada, já que nessa situação mudaram só a legenda, o áudio permanece igual, então pra os chineses que sabem japonês, entenderam o contexto sem problema nenhum. O que é muito diferente de colocar um borrão preto ridículo nas partes íntimas das personagens…