Nintendo não irá localizar em português brasileiro jogos já lançados

Durante a Brasil Game Show (BGS), o diretor sênior e gerente geral da Nintendo of America para a América Latina, Bill van Zyll, foi questionado a respeito dos planos da renomada empresa japonesa para o mercado brasileiro, no que diz respeito a localização de jogos em português, via Jovem Nerd.

Van Zyll compartilhou que o processo de localização dos jogos da Nintendo para o português brasileiro ainda avança de maneira gradual, uma vez que envolve diversos fatores, indo além da simples tradução. Ele destacou a dedicação da Nintendo à qualidade de seus jogos e à fidelidade emocional, ressaltando que o processo não se limita à tradução, mas também se estende a capturar as emoções e sentimentos originais, sendo algo minucioso por natureza, progredindo de forma constante no Brasil. A empresa está investindo em recursos e capacidades para garantir uma localização apropriada, na qual espera ter todos os títulos localizados no futuro.

Nos últimos anos, alguns jogos da Nintendo, como Mario Strikers: Battle League e Pikmin 4, receberam localização para o português brasileiro, mas outros de grande relevância, como Zelda: Tears of the Kingdom, não foram contemplados. Zyll explicou que a seleção dos jogos que serão localizados envolve uma análise minuciosa e complexa, levando em consideração diversos fatores, como sua necessidade, recursos e requisitos. A decisão de quais jogos localizar é desafiadora, pois a empresa precisa priorizar devido às limitações.

Sobre a possibilidade de atualizar jogos já lançados com localização, a resposta do executivo foi negativa, destacando as complicações inerentes ao processo, que requer o envolvimento de diversas equipes de desenvolvimento. Após o lançamento de um jogo, a equipe principal de desenvolvimento já está concentrada em outros projetos, tornando difícil uma revisitação.

Zyll ainda enfatizou que o objetivo da Nintendo é alinhar o Brasil com os demais países em termos de presença oficial da marca, abrangendo mídia física, periféricos e localização. A empresa começou esse processo em 2018, trazendo conteúdo digital para o Brasil, e a cada ano busca expandir seus esforços.

Entre as novidades da Nintendo para os fãs brasileiros, destacam-se as versões localizadas em português de Super Mario Bros. Wonder e Princess Peach: Showtime!, bem como o lançamento da aguardada mídia física do Super Mario RPG.