Necronomico and the Cosmic Horror Show: falha na legenda alemã da Crunchyroll indica possível uso de IA
O anime original Necronomico and the Cosmic Horror Show estreou na última segunda-feira (1º) na plataforma de streaming Crunchyroll. No entanto, o primeiro episódio chamou a atenção por um detalhe incomum nas legendas em alemão, que sugerem o uso de inteligência artificial no processo de tradução.
Em uma das falas, a legenda alemã exibia a frase “ChatGPT said: Wenn ich die Welt von hier an weiter genießen kann” (ChatGPT disse: Se eu puder continuar curtindo o mundo assim). A legenda aparece nos minutos 19:12, como consta na imagem abaixo:
O trecho em questão não aparece da mesma forma nas legendas de outros idiomas disponíveis para o anime. Além disso, usuários relataram que as legendas em português apresentam erros gramaticais e problemas de sincronização entre o texto e o áudio.
Segundo os créditos exibidos ao final do episódio, a versão brasileira foi atribuída a uma pessoa identificada apenas como Francisco, sem sobrenome informado. Já a tradução para o alemão é creditada a uma tradutora chamada Emilia. A falta de informações mais detalhadas sobre os responsáveis levantou especulações quanto ao possível uso de ferramentas automatizadas no processo de legendagem.
Em relação a tradução alemã, ainda não há explicação oficial sobre o motivo da inserção da expressão “ChatGPT disse“. A Crunchyroll não se pronunciou até o momento sobre o caso.
Necronomico and the Cosmic Horror Show é uma produção original da Cygames em parceria com a empresa Tokyo Jashin Academy, criadora do conceito da obra. A direção é de Masato Matsune (Chaos Dragon), com roteiro e história original assinados por Makoto Uezu (Akame ga Kill!). A animação é produzida pelo estúdio Gokumi (Seton Academy).
A história acompanha Miko Kurono, também conhecida como Necronomico, que decide iniciar sua carreira como streamer após concluir o ensino médio. Ao lado de sua amiga de infância, Mayu Mayusaka, e de sua rival, Kanna Kagurazaka, Miko aceita participar do teste de um novo jogo de realidade virtual que promete mudar o rumo de suas vidas.