Fullmetal Alchemist: roteirista do primeiro anime fala sobre exigências da autora na adaptação

Através de uma postagem no X onde respondia a um outro usuário, o roteirista veterano da indústria Sho Aikawa (Martian Sucessor Nadesico, The 12 Kingdoms) apresentou alguns detalhes curiosos por trás da produção da primeira versão em anime de Fullmetal Alchemist, produzida em 2003 pelo estúdio BONES (que retornou posteriormente a adaptar a série em 2009, com Fullmetal Alchemist: Brotherhood) baseada no mangá homônimo de Hiromu Arakawa.

Contrariando rumores de que a autora poderia teria ficado irritada com os rumos diferenciados que o primeiro anime assumiu, Aikawa afirmou que em todas as reuniões de produção representantes da equipe editorial da Square Enix estiveram presentes, havendo supervisões constantes para garantir que elementos fundamentais da obra fossem respeitados, muitas vezes com alguns destes supervisores entrando em contato até mesmo com a criadora diretamente para consultá-la.

Entre algumas das proibições impostas por Hiromu Arakawa, estiveram a de personagens podendo voar com o uso de alquimia e que se deslocassem de um lugar para outro usando motocicletas.

Um outro detalhe curioso a respeito da versão do início dos anos 2000 da jornada dos irmãos Edward e Alphonse Elric pela restauração de seus corpos é que o final original que o anime recebeu teria sido uma escolha da própria autora, declarada por ela em uma entrevista ao portal nipônico Asahi em julho de 2005 e resgatada por um usuário através de uma postagem no blog nipônico Note, de modo que ainda segundo essa fonte, em uma edição datada de dezembro de 2003 da revista Animage, Arakawa teria comentado pessoalmente que não via a necessidade até então de uma história exatamente igual a que ela fez modificada apenas para outra mídia.

Atualmente, a versão de 2003 de Fullmetal Alchemist não está disponível em nenhum serviço de streaming.