Dubrasil será a responsável pela re-dublagem dos filmes antigos dos Cavaleiros do Zodiaco!
Segundo o site CavZodiaco.com.br, a empresa Dubrasil, será a responsável pela re-dublagem dos 4 antigos filmes dos Cavaleiros do Zodíaco, que foram lançados em VHS no Brasil, nos anos 90.
Na verdade, filme mesmo, só o qual era chamando de “Os Cavaleiros do Zodíaco – O filme”, em que os defensores de Athena lutam com o Deus Abel. Já os outros 3 “filmes”, são somente curtas metragens, de pouca expressão e que somente foram lançados diretamente em VHS e com algumas exibições na saudosa TV Manchete.
O interessante é que o material esta vindo do Japão, ou seja, deve vir remasterizado e com melhor qualidade de imagem, já que a Toei a algum tempo relançou os mesmo filmes em DVD lá pela terrinha do sol nascente.
Outra noticia interessante, fora a re-dublagem (que convenhamos, merecia mesmo uma redublagem ¬¬), é que alguns títulos serão alterados.
Saint Seiya (primeiro curta metragem) terá o titulo de “O Santo Guerreiro”. Já o filme do Durval, continuará com o nome “A Grande Batalha dos Deuses”, como esta no original em japonês. Outra mudança fica por conta do longa metragem que nos anos 90 era chamado de “Os Cavaleiros do Zodíaco – O Filme”. No original, a tradução se assemelha a algo do gênero “A lenda dos guerreiros de sangue quente”, mas que aqui no Brasil vai mudar para “A lenda dos Defensores de Athena”, nome que também era sugerido em alguns sites nacionais e internacionais. O ultimo curta metragem, no qual os cavaleiros enfrentam Lúcifer (o próprio capeta }:-) ) continuará com o titulo “Os guerreiros do Armagedom”, igual ao original.
Agora uma duvida que me deixo com a pulga atrás da orelha. Posso estar falando bobeira, mas Por que a Dubrasil e não a Alamo???? hummm esquisito né ¬¬ questões de custo??? hehe
OBS: Para quem não lembra, ai vai uma curiosidade. Caso vocês tenham os filmes antigos, reparem que as rachaduras da armadura da Ikki e Shun, em “Os guerreiros do Armagedom” são IGUAISINHAS as rachaduras do filme do Abel... por que será né? preguiça de redesenhar? ¬¬
Se você não reparou? ta esperando o que? corre lá meu filho, caça e vê… você também vai reparar outros “furos” hehe