Anime ou mangá? Por onde começar?
Bones / JBC / Divulgação
Quando estamos lidando com ambos meios de inserção ao mercado japonês, a dúvida que sempre paira no ar é: eu começo a ler a obra original, que é o mangá ou eu vou ver o anime e depois vou ler o mangá? Qual deles é o melhor em termos técnicos? É uma pergunta um tanto quanto difícil de ser analisada, mas que colocaremos características de ambas as mídias e talvez entraremos num senso comum de qual é o melhor (ou não).
Analisando um pouco o mangá, veremos que é uma obra onde as características principais que a definem são as ideias originais, por assim dizer. Mas como assim ideias originais? Bom, irei explicar. Ideias originais seriam situações e momentos que o próprio autor da obra cria e que na grande maioria das vezes, é algo pesado e tenso, dependendo do público no qual ele é destinado. Um exemplo disso é o próprio mangá de Goblin Slayer, onde existe três ramificações de mídias “diferentes” entre si: a light novel (que é a base para o anime), o mangá e o próprio anime.
Reprodução.
A light novel descreve muitas cenas, de mortes, violências etc. O mangá ele consegue ser ainda mais pesado que a obra, mostrando visualmente, em ilustrações, o peso que a obra tem como o escudo de corpos nus de mulheres feito pelos Goblins e a famosa cena e polêmica de est****. Já no anime, muitas cenas foram censuradas ou mascaradas com uma coloração mais escuras para não mostra-la, uma vez que seria muito pesada e violenta. Por isso, os defensores de mangás preferem estas obras em detrimento ao anime, já que a essência está representada nas páginas dos quadrinhos japoneses e não nos animes.
Já no caso dos animes, temos uma particularidade que o mangá não possui que é a dramaticidade proporcionada pela dublagem,e pela fluidez nas movimentações dos personagens. Isso pode parecer bobo a principio, mas o audiovisual é uma grande parte na narrativa de um anime. Somente animado, vemos as cores do ambiente, dos personagens. Isso no mangá não nos é proporcionado, já que são cenas estáticas e tudo em preto e branco. E existe alguns exemplos de o anime ser melhor que o mangá, citando como exemplo Mob Psycho 100, que melhora e amplia diversas batalhas que o mangá não proporciona e reflexões sobre a vida muito mais aprofundada. Outro exemplo é Shingeki no Kyojin – Ataque dos Titãs, que assim como Mob, melhora muita das cenas do mangá e proporcionalmente a isso, sua trilha sonora incrível amplifica a dramaticidade das cenas, nos entregando momento extremamente ótimos e bonitos, apesar do anime pecar em outros momentos. Mas de maneira geral, nesta situação, o anime se torna melhor que o mangá.
Reprodução
Há casos também de animes que deturpam os mangás pro lado ruim. Temos o exemplo de Rosário to Vampire, produzida pelo estúdio Gonzo. Ele altera diversas histórias do mangá, muda o visual para mais infantilizado e é uma obra que possui inúmeros problemas. Também podemos citar os animes que tiveram inúmeros episódios, como Naruto, Bleach, One Piece dentre outros. Muitos dos fillers dessas obras são de uma qualidade bem fraca, o que faz os leitores dos mangás a preferirem estes ao anime, pois na teoria, o mangá não tem fillers e segue uma história direta.
Existem mangás que proporcionam expansões das suas obras originais, dando uma maior imersão e entendimento daquele mundo. Podemos citar Cavaleiros do Zodíaco: The Lost Canvas criada por Shiori Teshirogi, que conta a história dos antigos cavaleiros de ouro e de Athena na guerra contra Hades, nos explicando situações e amarrando algumas pontas que o próprio criador da franquia Saint Seiya, Masami Kurumada, não explicou.
Reprodução
Temos o caso do mangá de Pokémon, que surgiu após os jogos, contam outras mitologias e situações que os jogos e também o anime não contam. Isso é saber fazer algo e o expandir de maneira interessante, contando outras histórias que não destoa do principal, mas sim convergem para o mesmo.
Mas dito isso tudo, qual é a conclusão que tiramos? Mangá ou anime? Bom eu diria que a resposta é… depende. Existem aspectos, nos quais eu discorri acima, que o mangá é melhor que o anime e existem casos nos quais o anime é melhor que o mangá ou de qualquer obra original. Varia conforme o gosto pessoal de cada pessoa. Eu recomendaria ambas, para efeito de comparação para que você tenha uma real noção daquilo que lhes agrada mais. Cada um tem suas peculiaridades. O mangá tem a autonomia e a característica do autor da obra, o anime tem a parte audiovisual, que em certas obras os torna melhor pois tem a trilha sonora, a dublagem que passam-nos emoção. E você? Qual considera melhor, ou ambos são válidas?